70年の歴史を刻む建築を再生した文化コミュニティ

© Greenimages

中国・恵州に建つ〈ワイルドネス・プロムナード（Wildness Promenade）〉は、その名の通り「野性味あふれる遊歩道」をコンセプトとした改修を通じて、新旧の融合を体験できる空間を生み出しています。

1951年に建てられた東江酒造場の建築群を活用した文化・生活施設ワイルドアイランドに建つ建築の1つであり、イベントなどに活用できる空間や、公園の出入り口周りの空間を改善することで、公園を訪れる人々の体験を向上させています。

中国を拠点に活動するBDSD Boundless Designが設計した、海外の建築業界で近年注目を集める、歴史的な建築物を保存するだけでなく現代に適合させ活用する「アダプティブリユース」という考え方を取り入れた建築です。

注目ポイント

• 古い建築と新しい用途のギャップを埋めるスムーズな動線
• 不必要な取り壊しを避けつつ空間をつなぐ、軽量なスカイブリッジや階段
• 自然の無秩序さと建築の幾何学的デザインを対比

（以下、BDSD Boundless Designから提供されたプレスキットのテキストの抄訳）

© Greenimages

〈ワイルドネス・プロムナード〉は、ワイルドアイランド・カルチャー＆ライフコミュニティのCゾーンに位置している。

このコミュニティの前身は、1951年に建てられた東江酒造場である。2019年に改修工事が始まって以来、オリジナルの18の建物群と景観の質感を維持することを基本に、恵州で最も活気のある文化コミュニティへと徐々に変貌を遂げている。

BDSD Boundless Designとワイルドアイランドの物語は2021年に始まった。私たちはまず〈Ueno Bookstore〉をつくり、2022年には公共庭園のリニューアルを完成させ、2024年にはワイルド・アイランドのCゾーンのリニューアルを行った。

Location map

Aerial view of project distribution

このリニューアルではその名の通り「野性味あふれる遊歩道」をテーマに、この場所の精神と雰囲気を継承しつつ、新しい要素により新しい見どころをつくり出し、歩いている間に新旧の衝突と融合を体験できるようデザインした。

景観、遊歩道、広場、建物を点、線、面の3次元で結びつけ、異なるスケールのオープンスペースを創出し、豊かな水平・垂直の層を実現している。

Existing

© BDSD Boundless Design, Wild Island Cultural & Life Community

古い建物をつなぐスムーズな動線の構築

70年以上前の古い工場建築は、荒々しく堂々とした雰囲気を醸し出している。残された建築は独立して建っており、システマティックなレイアウトではなくなっている。

商業スペースと建築を融合させ、散策を楽しむ感覚を生み出すには、既存の敷地の断片的な雰囲気を橋渡しすることが不可欠である。一方で、私たちは元々の建築条件を考慮しなければならず、また一方で、古い建物と新しい用途のシナリオのギャップを埋める必要があった。

© Greenimages

© Greenimages

歴史的建築物の改修において、保存は最良のデザイン表現である。不必要な取り壊しや改造を避けるため、私たちは動線を見直し、軽量なスカイブリッジや階段で空間をつなぎ、スムーズな体験を提供している。

動線上の単なる回遊機能を拡張し、2階へのアクセスを最適化し、古い建物の保護と改良を共存させている。

© Greenimages

© Greenimages

公園体験を改善する建築の改修

改装前は、Cゾーンの公園出口付近の側面は美観に欠けており、ここから公園全体に入場する来園者はほとんどいなかった。BDSD Boundless Designは、出口周りの改修により、建築と歩行者用通路を一体化し、連続させることを考えた。

これにより、公園の訪問体験がより豊かなものになるだけでなく、訪問者が写真を撮りに来るようにもなるだろう。オープンな機能は通路と階段状の広場の両方の役割を果たし、休日の祭事のニーズにも対応できる。階段に足を踏み入れると、建物の間のオープンな通路が象徴的な古い煙突と軸上でつながる。

© Greenimages

© Greenimages

建築家は、目に見えない自然の魅力を表現したいと考えた。既存の高木を保存し、植物が自由に育つワイルドガーデンをつくることで、自然の無秩序さが、人の手による精巧な幾何学とぶつかり合い、古い建築の雰囲気を高める。

インダストリアルスタイルに閉じ込められた時間が、四季を通じた自然のサイクルと織り交ぜられ、現在と未来が徐々に融合していく。

© Greenimages

© Greenimages

BDSD Boundless Designは4年間にわたるワイルドアイランドのリニューアルにおいて、「成長する生活圏」という原則を一貫して守り続けてきた。

空間は、人々の喜び、興奮、憂鬱を包み込む容器のようなものであり、古い建物に新たな活力を与えることができる。それぞれの改装は単なる出発点であり、成長の余地を残すことによってのみ、空間は真に人々のものとなるのである。

© Greenimages

© Greenimages

© Greenimages

© Greenimages

© Greenimages

© Greenimages

© Greenimages

© Greenimages

© Greenimages

© Greenimages

© Greenimages

© Greenimages

© Greenimages

© Greenimages

© Greenimages

© Greenimages

Site plan

Circulation

Elevation

Elevation

Elevation

以下、BDSD Boundless Designのリリース（英文）です。

Wildness Promenade / BDSD Boundless Design

The Wildness Promenade is located in Zone C of the Wild Island Cultural & Life Community. The predecessor of the community was the Dongjiang Wine Factory built in 1951. On the basis of retaining the original 18 building groups and the landscape texture, it has gradually become the most vibrant cultural community in Huizhou since the renovation started in 2019. The story of BDSD Boundless Design and Wild Island began in 2021. We created a bookstore, Ueno Bookstore. In 2022, we once again completed the renewal of the public garden of Wild Island, and in 2024, we carried out the renovation of the Zone C of Wild Island.

Take “Wildness Promenade” as the theme of this renovation, we continue the spirit and atmosphere of the site in a way that interweaves the old with the new, and creates brand-new memory points with new structures, allowing people to experience the collision and integration of the new and the old as they walk through. It links landscapes, promenades, squares and buildings in the three dimensions of points, lines and surfaces, creating open spaces of different scales and realizing rich horizontal and vertical layers .

Corridors: Construct Smooth Circulation Lines

The old factory buildings from over 70 years ago are rugged and imposing. The remaining structures stand independently, lacking a systematic layout. To integrate the architecture with commercial spaces and create a sense of enjoyment in wandering, it’s essential to bridge the fragmented feel of the existing site. On one hand, we must consider the original architectural conditions; on the other, we need to bridge the gap between the old buildings and new application scenarios.

Preservation is the best design expression for the renovation of historical buildings. To avoid unnecessary demolition and modification, we have reorganized the circulation lines, connecting the spaces with lightweight skybridges and stairs, bringing a smooth overall experience. It expands the single wandering function on the circulation lines, optimizes the accessibility of the second-floor, and combines the protection and innovation of the old buildings.

Steps: Delicate Remodeling on a Micro Scale

Before the renovation, the side of Zone C close to the park’s exit was unattractive, and few visitors would enter the entire park through it. BDSD Boundless Design hopes that through the renovation of the exit, the buildings can be integrated with the pedestrian paths, and be connected in series. This will not only enrich the park visiting experience but also attract visitors to come and take pictures. The open function serves as both a passageway and a stepped plaza, meeting the needs of celebrations during holidays. When stepping onto the steps, the open roads among the buildings are connected with the iconic old chimney on the axis.

Wildness: The Ruggedness of Nature

The designer hopes to present the charm of nature invisibly. By preserving the original tall plants and creating a wild garden where plants can grow freely, the disorder of nature collides with the exquisite geometry of human craftsmanship, enhancing the ambience of the old buildings. The time frozen in the industrial style is interwoven with the natural cycle of growth and withering in the four seasons, and the present and the future are gradually merging.

“A growing living block” is the principle that BDSD Boundless Design has continuously adhered to during the four-year-long renewal of Wild Island. Space is like a container that can hold people’s joys, excitements and melancholy, and can endow history and old buildings with new vitality. Each renovation is just a starting point, and only by leaving room for growth can the space truly be returned to people.

Area: 2000 m²
Year: 2024
Photographs: Greenimages
Lead Designers: Lin Wenke, Sun zhengyuan
Design Team: Pan Meijia, He Haiquan, Wu Ruikang, Xu zhaoyang, Su Rixian
Clients: Wild Island Cultural & Life Community
City: Huizhou
Country: China

BDSD Boundless Design 公式サイト

http://bdsd.design/cn/show/118/54.html