(English below)
〈やま仙〉は、地産の食物を提供する料理屋と小さな商店が集まった複合施設である。肥沃な土、強い日射し、適度な雨によって木々は大きく枝葉を茂らせ心地よい木陰をつくり、果実や野菜が豊かに実る場所にある。周辺は丘陵地であるが、敷地に立つとそのことに気づかないほどなだらかな斜面である。
5本の既存樹木を避けるように配された長方形平面はコンタラインにほぼ直角となり、地面から大屋根に潜り込むようなアプローチとなっている。茅葺の大屋根を支える木フレームにはユーカリ材を用いた。最も市場に流通している材木の1つであるが、成長が早く植林後すぐに現金化するため、枝のような若い状態で伐採され、工事現場の支保工や足場として使われることが多い。製材や乾燥などの工程を丁寧に監理することで、特性を活かした架構を実現した。重機を使うと一気にコストが上がるため、部材をできる限り地面で組み立てて、人力で1本1本建ちあげていった。必要個所に丸鋼Φ12mを溶接したブレースでつなぐことで大屋根のフレームを成り立たせている。「シンプルで伝えやすいこと」が、建設過程においても重要となった。（小林一行、樫村芙実）
A complex facility with a large thatched roof carefully built from young Ugandan eucalyptus wood
“Yamasen” is a planned complex of restaurants and small stores serving locally produced food. The fertile soil, strong sunlight, and moderate rainfall have created a pleasantly shady environment where the trees grow thickly and produce an abundance of fruit and vegetables. The surrounding area is hilly, but the slope is so gently sloping that one would not notice it from standing on the site.
The rectangular plan avoiding the five existing trees is almost perpendicular to the contour line, and the approach from the ground to the main roof is like a dive. Eucalyptus wood was used for the wooden frame supporting the thatched roof. One of the most marketable timber species, it is often cut down in its young, branch-like state and used for shoring and scaffolding at construction sites, as it grows quickly and cashes in soon after planting. Careful supervision of the lumbering, drying, and other processes have enabled the erection of structures that take full advantage of their characteristics. Since the use of heavy machinery would have increased the cost at once, the members were assembled on the ground as much as possible and erected one by one by hand. The frame of the large roof is formed by connecting the necessary parts with braces made of welded round steel Φ12m. The “simplicity and ease of communication” were also important during the construction process. (Ikko Kobayashi, Fumi Kashimura)
【やま仙】
所在地：ウガンダ共和国 ワキソ県 カンパラ市 タンクヒルロード2133
用途：レストラン・食堂、店舗・アパレルショップ
クライアント：Cots Cots
竣工：2018年
設計：テレインアーキテクツ / TERRAIN architects
担当：小林一行、樫村芙実、山下慎之介、Albert Wassa
構造設計：Erias Walugunbe、金田充弘 / 東京藝術大学
鈴木芳典、五十嵐日奈子 / TECTONICA
施工：分離発注
設計協力：Dream Architects
設備：Frank Mukunzi / Zoreka
撮影：Timothy Latim
工事種別：新築
構造：混構造（木造＋鉄筋コンクリート造）
規模：地上2階
敷地面積：3,371.00m²
建築面積：562.00m²
延床面積：785.00m²
設計期間：2014.11-2016.12
施工期間：2017.01-2018.06
【Yamasen Japanese Restaurant】
Location: 2133 Tank Hill Road, Kampala Town, Wakiso district, Uganda
Principal use: Restaurant, Cafeteria, Shop, Apparel shop
Client: Cots Cots
Completion: 2018
Architects: TERRAIN architects
Design team: Ikko Kobayashi, Fumi Kashimura, Shinnosuke Yamashita, Albert Wassa
Structure engineer: Erias Walugunbe, Mitsuhiro Kanada / Tokyo University of the Arts
Yoshinori Suzuki, Hinako Igarashi / TECTONICA
Contractor: Separately ordering
Local architects: Dream Architects
Equipment: Frank Mukunzi / Zoreka
Photographs: Timothy Latim
Construction type: New Building
Main structure: Mixed structure (Wood + Reinforced Concrete construction)
Building scale: 2 Stories
Site area: 3,371.00m²
Building area: 562.00m²
Total floor area: 785.00m²
Design term: 2014.11-2016.12
Construction term: 2017.01-2018.06
