PROJECT
PROJECT2022.11.04

平和の軸 / 博展

平和への思いと土地の記憶を刻んだモニュメント

(English below)

横須賀にある平和中央公園のリニューアルに伴い、平和の象徴であり、そして今では消えかけてしまった平和という思いを誰もが思い出すことができるモニュメントを設計した。
公園の歴史を紐解くと、戦争時に使われていた米ケ濱砲台跡に造られた公園である。
このモニュメントは日が暮れると平和の光を天に放つ「光台」となり、揺るぎない平和の軸を表出させる。
1000mを超える光は遠く離れた場所でも見ることができ、日常生活の中でも平和の思いを感じることができる。
いつも見ている風景に現れる光の柱は見ている人の視線を上げ、気持ちを前向きにする。
災害時には町が停電しても発電機で照明が点灯できるような仕組みとなっており、広域避難地となっている公園へ灯台のように人々を導く。
横須賀の風景には平和の軸が加わり、新しい風景として人々の生活を支えてゆく。

モニュメントの天井や中央の円柱には多くの円が施されている。
円には古くから「無限、永遠」という意味があり、永続的な平和の願いを込めて市民の方々に描いていただき、データに変換して取集したものを、レーザーで1つひとつ天井や円柱に刻んだ。
刻んだ円の配置も公園の高台に吹く海風を使い、パターンを作成した。
また、砲台跡のレンガに印字されていた桜の紋を3Dスキャナーで取り込み、コンクリートの土台のテクスチャーとして再現し、人々の平和への思いと土地の記憶をモニュメントに刻んでいった。
日中は日光が降り注ぎ、人々が描いた円から漏れる光と目の前のひらけた景色から平和を感じる場となる。
夜間は人々の平和の願いがこもった小さな光の円で満たされ、高台から見える家々の光の粒と調和し、世界中の平和の言葉が浮かび上がる。
平和を感じ、平和を思い出すモニュメントとして人々に愛されることを切に願っている。(高橋 匠)

A monument engraved with the thoughts of peace and the memory of the land

In conjunction with the renewal of Peace Central Park in Yokosuka, we designed a monument that symbolizes peace and that would remind everyone of the idea of peace, which has now almost disappeared.
The history of the park is that it was built on the site of the Yonegahama gun emplacements that were used during the war.
After dark, this monument becomes a “Light of Peace Turret” that shines the light of peace into the sky, representing the axis of universal peace.
The light, which is over 1000 meters long, can be seen from a distance, allowing people to feel the thoughts of peace in their daily lives.
The pillar of light that appears in the usual landscape raises the eyes of the viewers and makes them feel positive.
In the event of a disaster, even if the town loses power, the lights are designed to be turned on by a generator, leading people like a lighthouse to the park that serves as a wide-area evacuation site.
The axis of peace has been added to the landscape of Yokosuka, supporting people’s lives as a new landscape.

The ceiling and the central column of the monument are decorated with many circles.
Circles have long had the meaning of “infinity and eternity,” and with the wish for lasting peace, we asked citizens to draw circles, which were then converted into data and collected.
We used the sea breeze blowing from the high ground of the park to create the pattern of the carved circles.
The hand-drawn circles were carefully punched one by one with a laser.
The cherry blossom crest printed on the bricks of the former turret was captured by a 3D scanner and reproduced as a texture for the concrete foundation.
The hope of the people and the memories of the land were engraved on the monument.
During the day, the monument is bathed in sunlight, and the light leaking from the circles drawn by the people and the open landscape in front of it provide a place where people can feel peace.
At night, it is filled with small circles of light-filled with people’s wishes for peace, which harmonize with the grains of light from the houses seen from the hill, and the words of peace from around the world appear.
It is our sincere hope that this monument will be loved by people as a reminder of peace. (Takumi Takahashi)

【平和の軸】

所在地:神奈川県横須賀市深田台19内 平和中央公園
用途:インスタレーション、その他公共施設
クライアント:横須賀市
竣工:2021年

企画・監修:Panoramatiks
設計:博展
担当:高橋 匠
構造設計:博展
照明:ウシオライティング
桜の紋復元協力:光伸プランニング
金属加工造作:落合製作所
施工:博展

撮影:Akira Arai(Nacása & Partners)

工事種別:新築
構造:その他構造
規模:地上1階
敷地面積:28284.65m²
建築面積:30.66m²
延床面積:30.66m²
設計期間:2019.03-2020.11
施工期間:2020.12-2021.04

【THE AXIS OF PEACE】

Location: Chuo Peace Park,19, Fukadadai, Yokosuka-shi, Kanagawa, Japan
Principal use: Installation, Public facility
Client: Yokosuka City
Completion: 2021

Planning/supervision: Panoramatiks
Architects: HAKUTEN CREATIVE
Design team: Takumi Takahashi
Structure engineer: Hakuten Corporation
Lighting: USHIO LIGHTING
Cooperation in restoring the cherry blossom crest:Koshin Planning
Metalworking fabrication:Ochiai-Seisakusyo
Contractor: Hakuten Corporation

Photographs: Akira Arai / Nacása & Partners

Construction type: New Building
Main structure: Other structures
Building scale: 1 story
Site area: 28284.65m²
Building area: 30.66m²
Total floor area: 30.66m²
Design term: 2019.03-2020.11
Construction term: 2020.12-2021.04

Other works

PROJECT2021.11.15

fireworks studios / HAKUTEN CREATIVE

印刷工場の記憶を残してありのままを演出したイベントスペース

HAKUTEN トピックス

CULTURE2021.08.15
パノラマティクスが企画・監修した横須賀市の平和モニュメント「THE AXIS OF PEACE」
COMPETITION & EVENT2022.01.28

Sense Island -感覚の島- 暗闇の美術島 2021

齋藤精一プロデュース、日没後にフェリーで渡る猿島で自然・時間・感覚に向かい合う芸術祭
【購読無料】空間デザインの今がわかるメールマガジン
お問い合わせ